Tweet
CÁC LOẠI “XÚ CHIÊNG”
Anh Tám Tàng bước vào Macy
Khu bán đồ “nội y” phụ nữ.
Anh ngập ngừng hỏi người thiếu phụ
Sau quầy hàng, với vẻ sượng sùng:
“Tôi muốn mua một cặp “xú chiêng”
Cho bà xã, phiền bà giúp đỡ.”
Bà bán hàng, bằng giọng vồn vã:
“Vậy ông muốn loại thế nào cơ?”
Anh Tám Tàng hỏi, rất ngu ngơ:
“Loại? Vậy ra là có nhiều loại?”
Bà bán hàng cười: “Khỏi phải nói,
Ông cứ nhìn khắp mọi nơi xem.
Đủ kiểu, đủ cỡ, đủ mầu nhen.
Còn nhiều hơn trí ông tưởng tượng.
Nhưng ông cũng đừng quá lo lắng.
Thực ra có ba loại chính mà thôi!”
Anh Tám Tàng: “Xin bà chỉ tôi
Ba loại nào để tôi dễ chọn.”
Bà bán hàng: “Nói cho ngắn gọn.
Ba loại để ông chọn, đó là
Loại Quân Nhân, và loại Quan Toà
Còn loại cuối, loại Nhà Chính Trị.
Ông muốn chọn loại nào đây nhỉ?”
Anh Tám Tàng bí xị mặt mày:
“Mấy loại này khác nhau sao đây?
Bà nói cho tôi hay được chứ?”
Bà bán hàng: “Chuyện ấy không khó.
Loại Quân Nhân là để đề phòng
Không cho phép xâm nhập vào trong
Những vùng chiến thuật cần bảo vệ
Hầu chống lại những bàn tay lạ.
Loại Quan Toà thì để giữ cho
Hai bên bình đẳng, không so đo
Mọi thứ nhỏ, to, đều đều đặn
Không bị cảnh bên khinh, bên trọng.
Còn loại các Nhà Chính Trị thì
Cốt để thổi tất cả phồng to!”
CHẨM TÁ NHÂN
(phóng tác)
*****
The Soldier, the Judge and the Politician
A man walked into the ladies department of a Macy's, shyly walked up to the woman behind the counter and said, quietly, "I'd like to buy a bra for my wife."
"What type of bra?" asked the clerk.
"Type?" inquires the man, a bit out of his element. "There's more than one type?"
"Look around," said the saleslady, as she showed him a sea of bras in every shape, size color and material imaginable.
"Actually, even with all of this variety, there are really only three main styles of bras to choose from." Said the saleslady.
"The soldier, the judge or the politician. Which would you prefer?"
Now befuddled, the man asked about the differences between them.
The saleslady responded, "Well it's quite simple. The soldier defends strategic locations from foreign hands, the judge makes sure everything is equal and balanced, and the politician blows everything out of proportion."
Comment