Tweet
Để gọi là "tống cựu nghênh tân" theo kiểu Tây nhân Giao thừa 2020-2021, tui xin tặng em Trâm 4 món quà đặc biệt nì...tiếng Việt đáng yêu !
#1
Trâm ta …tí ta tí toét „tí ti tìn tịt toòng teng“
Thưỡn thà thưỡn thẹo… tưng tửng (!): thứ thối tha…
Thút thít thương tiếc „tóc thề thum thủm“ tàn tạ…
Thun thút (!) tòm tõm tiêu tán… tan tành !
Te tua tê tái… thườn thưỡn thườn thượt …tấm THÂN TỒI !
#2
#3
#4
Ngẫu Cảm (Ngẫm Sự Đời)
Sự đời ngẫm nghĩ, nghĩ mà ghê !
(Chuyện đời càng nghĩ lại càng ghê),
Sống gửi rồi ra lại thác về.
(Sống gởi dương gian thác lại về).
Khôn dại cùng chung ba thước đất,
Giàu sang chưa chín một nồi kê.
Tranh giành trước mắt mây tan tác
(Đua chen trước mắt mây mờ mịt),
Đày đọa sau thân núi nặng nề.
Muốn đến hỏi tiên, tiên chẳng bảo,
(Cũng muốn hỏi tiên tìm chẳng gặp),
Gượng làm chút nữa để mà nghe.
(Thôi đành nói phải có trời nghe !)
@ Vua Tự Đức
Trong ngoặc đơn là khảo dị (theo thể thất ngôn bát cú).
#1
Trâm ta …tí ta tí toét „tí ti tìn tịt toòng teng“
Thưỡn thà thưỡn thẹo… tưng tửng (!): thứ thối tha…
Thút thít thương tiếc „tóc thề thum thủm“ tàn tạ…
Thun thút (!) tòm tõm tiêu tán… tan tành !
Te tua tê tái… thườn thưỡn thườn thượt …tấm THÂN TỒI !
#2
#3
#4
Ngẫu Cảm (Ngẫm Sự Đời)
Sự đời ngẫm nghĩ, nghĩ mà ghê !
(Chuyện đời càng nghĩ lại càng ghê),
Sống gửi rồi ra lại thác về.
(Sống gởi dương gian thác lại về).
Khôn dại cùng chung ba thước đất,
Giàu sang chưa chín một nồi kê.
Tranh giành trước mắt mây tan tác
(Đua chen trước mắt mây mờ mịt),
Đày đọa sau thân núi nặng nề.
Muốn đến hỏi tiên, tiên chẳng bảo,
(Cũng muốn hỏi tiên tìm chẳng gặp),
Gượng làm chút nữa để mà nghe.
(Thôi đành nói phải có trời nghe !)
@ Vua Tự Đức
Trong ngoặc đơn là khảo dị (theo thể thất ngôn bát cú).
Comment