Youtube bây giờ đã là nền tảng chia sẻ video lớn nhất thế giới, mỗi ngày có hàng triệu video được đăng tải lên nền tảng này. Có nhiều kênh lớn có thương hiệu sẽ có cả phụ đề với nhiều ngôn ngữ khác nhau, cho nên người xem có thể hiểu được nội dung mà giới sáng tạo muốn truyền đạt ngay cả khi họ đến từ quốc gia khác. Bạn có thể chọn phụ đề video Youtube theo ngôn ngữ của mình và xem nội dung phụ đề ở đó, hoặc nếu không có ngôn ngữ bạn muốn xem thì bạn có thể chọn dịch ra tiếng Việt.

Cách bật phụ đề video trên YouTube
Đa số các video clip trên Youtube hiện tại nếu có lời của người sáng tạo vào trong đó thì đều sẽ có phụ đề. Để bật phụ đề trên kênh, bạn hãy chọn biểu tượng bật phụ đề như hình ở dưới đây.



Bạn nên lưu ý rằng việc bật phụ đề cũng chỉ áp dụng cho kênh mà tác giả có tạo phụ đề hoặc được Youtube tạo phụ đề tự động.

Ví dụ như ở kênh của MrBeast, đây là một kênh có lượng sub, lượng view rất lớn, cho nên đặc biệt còn có cả thuyết minh bằng tiếng Việt, mỗi câu nói của các nhân vật trong video của MrBeast sẽ được thuyết minh bằng tiếng Việt.

Nếu kênh đó không có thuyết minh mà chỉ có phụ đề, thường thì sẽ chỉ có phụ đề bằng tiếng Anh và đó là ngôn ngữ mặc định. Bạn có thể đổi sang ngôn ngữ tiếng Việt bằng cách chọn Phụ Đề.


Để xem phụ đề tiếng Việt trên Youtube, trong danh sách ngôn ngữ phụ đề, bạn sẽ thấy ở cuối danh sách sẽ có một tùy chọn là Dịch Tự Động, hãy bấm tùy chọn đó.


Kế đến bạn hãy chọn ngôn ngữ Tiếng Việt và bạn sẽ được Youtube dịch phụ đề tiếng Anh sang tiếng Việt cho bạn.


Ngôn ngữ phụ đề sẽ được đổi thành tiếng Việt, bạn cũng có thể chọn ngôn ngữ dịch phụ đề khác mà mình muốn.


Ở những kênh nổi tiếng, bạn còn có thể thấy cả phụ đề của những tiếng động chung quanh nội dung các nhân vật trong video đã nói.


Cách xem phụ đề video Youtube từ việc cài đặt tài khoản
Trong giao diện chính Youtube, bạn hãy chọn ảnh đại diện của mình ở góc trên bên phải. Sau đó chọn Cài Đặt ở dưới cùng.


Trong menu Cài Đặt, bạn hãy chọn Chức năng phát và hiệu suất, ở phần Phụ Đề có hai lựa chọn là Luôn hiện phụ đề và Bao gồm cả phụ đề được tạo tự động (nếu có).



Hai tùy chọn này khi được bật mặc định sẽ hiện mọi phụ đề nếu như video bạn xem có phụ đề được tạo từ người sáng tạo hoặc được tạo tự động bởi Youtube. Tuy nhiên để dịch ra ngôn ngữ bạn muốn thì bạn vẫn phải chọn bằng cách chọn Cài Đặt > Dịch tự động > ngôn ngữ phụ đề bạn muốn dịch.

Bạn nên lưu ý rằng sẽ có sự khác biệt về sự chính xác và hiệu quả của phụ đề được tạo tự động và phụ đề do người dùng tạo ra. Tùy thuộc vào video và ngôn ngữ, bạn có thể nhận thấy phụ đề này chính xác hoặc không chính xác.

Hi vọng rằng những thông tin này sẽ giúp bạn hiểu được nội dung mà những người sáng tạo muốn truyền tải đến bạn. Với những video chứa nội dung bổ ích ở nước ngoài thì thật sự đây sẽ là một tính năng cần thiết. Dĩ nhiên nếu bạn tải xuồng video Youtube về máy tính thì sẽ không có phụ đề nào cả.

Theo quantrimang.com