Tình cờ đọc được một câu chuyện nói về ý nghĩa của chữ viết tắt BF trong tiếng Anh. Đọc chữ tắt này quý vị sẽ dễ dàng nghĩ ra BF là chữ viết tắt của best friend, boy friend. Nhưng sau khi đọc xong câu chuyện dưới đây quý vị sẽ ngẫm ra chữ nghĩa của người Anh cũng thâm thúy không kém gì người Việt mình.

Một chàng trai nọ nói với một cô gái:
"Chúng ta là BF nhé!"
Cô gái tỏ ra không hiểu lắm nên mới hỏi anh chàng: "BF là gì hở bạn?"

Anh chàng trả lời ý nghĩa của chữ BF là Best Friends ( bạn thân nhất )

Sau này khi đã thân thiết với nhau, trở thành đôi tình nhân, chàng trai lại nói với cô gái: "Anh giờ là BF của em!"
Cô gái nhẹ nhàng hỏi: "BF là gì hở anh?"
Chàng trai hồ hởi đáp lời: "Là Boy Friend đấy!" ( bồ bịch )

Nhiều năm sau khi họ cưới nhau, rồi hai người sinh ra những đứa con xinh xắn, đáng yêu anh lại dịu dàng thủ thỉ vào tai vợ : "Anh là BF của em!"
Cô gái ân cần gạn hỏi: "BF là gì hỡi chàng?"

Chàng trai nhìn lũ con của mình rồi nhìn người vợ, vẻ mặt ngập tràn hạnh phúc thốt lên: "Là Babies' Father" đó mình yêu." ( Ba của các con )
Khi những đứa con lớn dần và thành đạt, chàng trai lại lập lại điệp khúc cũ: "Chúng mình là BF".

Cô vợ cười nắc nẻ hỏi: BF gì nữa đây?
Chàng trai trả lời với giọng dí dỏm:
"Là Beautiful Family"! (gia đình hạnh phúc)

Nhiều năm sau, có đôi vợ chồng già cùng nhau ngồi ngắm hoàng hôn, ông lão nói với vợ mình: "Bà nó ơi, tôi là BF của bà đấy!"
Bà lão cười với móm mém làm rung những nếp nhăn trên mặt: "BF là gì hả ông già?"
Ông lão mỉm cười thật hạnh phúc và trả lời một cách thần bí: "Là Be Forever!" (mãi mãi thuộc về nhau)

Khi ông lão bệnh nặng và sắp mãn phần về với nước Trời, ông vẫn thều thào trong cổ: "Tôi BF bà nha!"
Bà lão trả lời với những giọt nước mắt đang lăn dài trên đôi má hóp và nhăn nheo: "BF là gì vậy hở ông?"

Ông lão cố gượng chút hơi tàn, rướn mình lên thốt ra lời vĩnh biệt. "Là Bye Forever!" (tạm biệt mãi mãi)

Rồi ông nhắm mắt xuôi tay khoé miệng vẫn còn nở nụ cười mãn nguyện. Vài tháng sau, bà lão cũng theo ông ra đi, trước khi nhắm mắt bà nhờ người dìu đến bên mộ ông lão và thì thầm: "tui cũng BF nha ông: (Beside Forever - Bên nhau mãi mãi)


Hoàng Cofi
Sưu tầm và phỏng dịch